trying to ad a file to/home/pi/scripts/. where is /home/pi/scripts/? how do I access this directory?
Does not exist. Did you mean /var/lib/Repetier-Server/scripts ?
But directory where you place scripts does not matter. In extcommands.xml you have to set the absolute path anyway and make sure it is reachable and executeable for user repetierserver.