<font face="Arial, Verdana">this was the only that i noticed directly as it is functional, but since you asked i went through the entire program and looked specifically for layout problems. </font>
this is in no way a complaint..!! just me trying to answer your question to the full. many of the comments are mere details. but it's better to know and discard then not to know.
in general: when there are coloms of field (filled in or to fill in) it happens rather frequent that field over run each other (1 and 2e mostly, also tekst) i'll point them out as i go through but they are all in different parts.
1) main field (left)
a) cura tab: print tab/ speed ad quality: both slow and fast : between print and travel (speed field) & name and layer height (quality field)
b) cura tab: print tab/ Structures & extrusion: basically all field, bottom once over ride each other or run out of the field.
b) 3d view tab: the field, slightly over rides the icons on the left.
2) right field ( right)
a) slicer/ add slicer manager: name field over runs add slicer button partly
b) print preview: all buttons: text and icons don't fit in.
c) SD card field: field overrides the icons.
3) printer settings
a) connection: Communication time out over runs its field
b) advanced : filter path and parameter field is over run by run filter after every slice field and tekst.
c) extruder (1 and 2) name and diameter field over run
4) preferences
* 3D visualisations / filaments / colors
a) travel moves (green field) runs out of the field
* 3D visualisations / filaments / Visualisations
a) layer height and filament diameter fields over run
b) text under filament diameter field has enters after each lines, but the lines are to long. meaning there are 6 lines instead of the necessairy 4 lines.
* push messages:
a) tekst lines under host name, Informer groups and URL: are not at all or barely visible.
Belt calculator and leadscrew calculator: the lowest field run out of the box.
5) something completely different:
the monitor gives this error message. nothing important but easily fixed by changing the png files.
libpng warning: iCCP: known incorrect sRGB profile
libpng warning: iCCP: cHRM chunk does not match sRGB
again: no complaint from me here. just doing my 5 cents worth.
<font face="Arial, Verdana">https://www.dropbox.com/s/fwmkhd4at0qakg5/Screenshot%20from%202016-11-14%2020-39-41.png</span></font><br/></div><div style="font-family: Arial, Verdana; font-size: 13.3333px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal;">
print scr added shows point 5 and 2b: if you would like some more prt scrn of other parts let me know which specific part.
but 2b is besides the known issue the most interfering.
ps: shot this prnt scrn with two displays active, but the problems are also there with just one. is verified.
psps: this is all under ubuntu (not windows)
kind regards Matthieu