First question would be does hot end get hot?
If yes, the next question is are the LEDs hard wired or do they need to be enabled by software. I have no Melzi for testing myself, so I do not know.
Also always check the log. Repetier firmware has a mode called dry run (can be set in debug options) and in dry run mode hot ends do not get turned on.