Screenshot function uses retraction defined in tools configuration for G10/G11.
Moving should never cause lost steps or your maximm speed in firmware is defined too high. That is what the max speed is for. Motion in timelapse uses xy move speed defined in manual control I think, so there you can also reduce it.