Ok updating is normally no issue, but no one knows if that contains changes to wifi driver or if it would be before or not. We always update to newest before releasing new images, just because we always assume that updates fix issues. Of course sometimes they introduce errors, but how to know.
Were the errors with same error number. If so try renaming the script, just to be sure the module reloading is not causing the no wifi problem it was meant to solve. When we added this, it was on buster with some older kernel.