Ok, that is no graphic problem as I thought from description, but a positioning resp. content problem.
You see one version has 1: and 2: before temperature and the other version shifted not, so it is 2 chars to the left.
What language are you using? Looks like english but in uilang.h for english translation I see
#if NUM_EXTRUDER > 2 || MIXING_EXTRUDER != 0
#define UI_TEXT_MAINPAGE6_1_EN "\xa %ec/%Ec\xb0 X:%x0"
#else
#define UI_TEXT_MAINPAGE6_1_EN "\xa %e0/%E0\xb0 X:%x0"
#endif // NUM_EXTRUDER
#if NUM_EXTRUDER == 2 && MIXING_EXTRUDER == 0
#define UI_TEXT_MAINPAGE6_2_EN "\xa %e1/%E1\xb0 Y:%x1"
#elif HAVE_HEATED_BED
#define UI_TEXT_MAINPAGE6_2_EN "\xe %eb/%Eb\xb0 Y:%x1"
#else
#define UI_TEXT_MAINPAGE6_2_EN " Y:%x1"
#endif
#if HAVE_HEATED_BED && NUM_EXTRUDER == 2 && MIXING_EXTRUDER == 0
#define UI_TEXT_MAINPAGE6_3_EN "\xe %eb/%Eb\xb0 Z:%x2"
#elif FEATURE_DITTO_PRINTING
#define UI_TEXT_MAINPAGE6_3_EN "Copies: %ed Z:%x2"
#else
#define UI_TEXT_MAINPAGE6_3_EN "Flow:\xfd %of%%% Z:%x2"
#endif
That does not really match to your images. In mixing etxruder state it would be one extrude r+ bed temperature not 1: and 2: as in second picture. Also no version has 1: and 2: preceded here. So currently I wonder where that comes from. Are you using our official version or some other fork of firmware? I'm looking here at 1.0.4dev version.