Access denied means some other software is using that port already.
Did you install repetier-server as well and configure your printer there? Then it will be the server that owns the port and you should use the Repetier-Server Connector instead of Serial Connector in host.