What does the printer return on M105 commands in log? Normally this happens if the format is unknown. You might need to write a log file to see it as they can get filtered. It is also possible that you disabled M105 temperature query in printer config in host so host does not ask for temperatures and hence does not update.
