After a bit more monitoring it actually looks like it's just the temperature display value that is mirrored after the second extruder is activated. When I monitor the temperature graphs the actual temperature appears correct, though the numerical value at the top is wrong.