Alternate French translation for Repetier-Server 0.80.3 (Raspberry Pi version)

edited March 1 in Tips & Tricks
Hello dudes,
The french translation supplied with Repetier-Server is incredibly bad, with a lot of lacks, misinterpretations, errors, errors of orthography ... It is mandatory to switch to english language, to prevent menus which mean the opposite of their actions. It is a pity for a such extraordinary and efficient software as Repetier-Server. Then, I have made an alternative whole translation (for the release 0.80.3) which fixes a lot of problems.

If you are interested, you may download it at :
http://winmysql.free.fr/killmoinsneuf/fr.po for the source file (portable file in ASCII)

To install this alternate translation, just copy these two files in the following directory :  /usr/local/Repetier-Server/languages 
and then, reboot your server.

**************************************************************************************************************************************

Salut les potes,

La traduction française fournie avec Repetier-Server est incroyablement mauvaise, avec un tas de manques, de contresens, de coquilles, de fautes d'orthographe. Il est indispensable de rebasculer en version anglaise pour éviter les menus qui arborent l'opposé de ce qu'ils sont censés faire. C'est vraiment dommage pour un si extraordinaire et efficace logiciel tel que Repetier-Server ! De ce fait, j'ai élaboré une traduction alternative entière (pour la version 0.80.3, du moins) qui corrige énormément de problèmes.

Si vous êtes intéressé, vous pouvez la télécharger à :
http://winmysql.free.fr/killmoinsneuf/fr.po pour le fichier source (fichier portable en ASCII)

Pour installer cette traduction alternative, copiez simplement ces deux fichiers dans le répertoire suivant : /usr/local/Repetier-Server/languages 
puis, redémarrez votre serveur.

Comments

  • Thanks for the corrections. We will include that version in next release.

    BTW: I have replaced all ' with ` since ' causes the front end to not work. ' is used also in javascript to terminate strings and that confuses the parse making stupid things.
  • You're welcome !  :)
  • Hello dudes,
    The french translation supplied with Repetier-Server is incredibly bad, with a lot of lacks, misinterpretations, errors, errors of orthography ... It is mandatory to switch to english language, to prevent menus which mean the opposite of their actions. It is a pity for a such extraordinary and efficient software as Repetier-Server. Then, I have made an alternative whole translation (for the release 0.80.3) which fixes a lot of problems.

    If you are interested, you may download it at :
    http://winmysql.free.fr/killmoinsneuf/fr.po for the source file (portable file in ASCII)

    To install this alternate translation, just copy these two files in the following directory :  /usr/local/Repetier-Server/languages 
    and then, reboot your server.

    **************************************************************************************************************************************

    Salut les potes,

    La traduction française fournie avec Repetier-Server est incroyablement mauvaise, avec un tas de manques, de contresens, de coquilles, de fautes d'orthographe. Il est indispensable de rebasculer en version anglaise pour éviter les menus qui arborent l'opposé de ce qu'ils sont censés faire. C'est vraiment dommage pour un si extraordinaire et efficace logiciel tel que Repetier-Server ! De ce fait, j'ai élaboré une traduction alternative entière (pour la version 0.80.3, du moins) qui corrige énormément de problèmes.

    Si vous êtes intéressé, vous pouvez la télécharger à :
    http://winmysql.free.fr/killmoinsneuf/fr.po pour le fichier source (fichier portable en ASCII)

    Pour installer cette traduction alternative, copiez simplement ces deux fichiers dans le répertoire suivant : /usr/local/Repetier-Server/languages 
    puis, redémarrez votre serveur.

    Excellente idée et merci pour le boulot rendant Repetier Server enfin utilisable en Français ;)
Sign In or Register to comment.